|
 |
¬©¬Ñ ¬ê¬Ö¬ã¬ä¬î ¬Ý¬Ö¬ä ¬Õ¬à ¬Õ¬å¬ï¬Ý¬Ú
BBC. ¬³¬â¬Ö¬Õ¬Ú ¬á¬â¬à¬é¬Ö¬Ô¬à ¬Ó¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ñ¬Ö¬ä ¬ã¬ì¬Ö¬Þ¬Ü¬Ú ¬¥¬Ø¬à¬ß¬Ñ ¬®¬Ñ¬Ô¬Ú¬Ú. ¬³¬â¬Ö¬Õ¬Ú ¬ï¬ä¬Ú¬ç ¬â¬Ö¬è¬Ö¬á¬ä¬à¬Ó ¬Ö¬ã¬ä¬î ¬à¬Ò¬â¬Ñ¬ë¬Ö¬ß¬ß¬í¬Ö ¬à¬ä¬Õ¬Ö¬Ý¬î¬ß¬à ¬Ú ¬Ü ¬Þ¬å¬Ø¬é¬Ú¬ß¬Ñ¬Þ, ¬Ú ¬Ü ¬Ø¬Ö¬ß¬ë¬Ú¬ß¬Ñ¬Þ. ¬°¬ß¬Ú ¬ã¬Þ¬à¬ä¬â¬Ö¬Ý¬Ú ¬ß¬Ñ ¬ß¬Ö¬Ö ¬ä¬Ö¬á¬Ö¬â¬î, ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬Ý¬à¬ã¬î, ¬Ö¬ë¬Ö ¬ã ¬Ò¬à¬Ý¬î¬ê¬Ú¬Þ ¬ß¬Ö¬Õ¬à¬å¬Þ¬Ö¬ß¬Ú¬Ö¬Þ, ¬é¬Ö¬Þ ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ö¬é¬Ñ. ¬¯¬Ö ¬ã¬é¬Ú¬ä¬Ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬Ò¬à¬Ý¬î¬ê¬Ú¬Þ ¬ã¬Ö¬Ü¬â¬Ö¬ä¬à¬Þ, ¬é¬ä¬à ¬Þ¬ß¬à¬Ô¬Ú¬Ö ¬Ø¬Ö¬ß¬ë¬Ú¬ß¬í ¬Ø¬Ú¬Ó¬å¬ä ¬à¬Õ¬Ú¬ß¬à¬Ü¬à. ¬¯¬Ö ¬á¬Ý¬Ñ¬é¬î, ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß, ¬à¬ß ¬Ø¬Ö Nanjing 1937 (1995), ¬ã¬ß¬ñ¬ä Wu Ziniu ¬Ú ¬á¬à¬Ó¬Ö¬ã¬ä¬Ó¬å¬Ö¬ä ¬à ¬ã¬Þ¬Ö¬ê¬Ñ¬ß¬ß¬à¬Û ¬ñ¬á¬à¬ß¬à-¬Ü¬Ú¬ä¬Ñ¬Û¬ã¬Ü¬à¬Û ¬ã¬Ö¬Þ¬î¬Ö ¬Ó¬à ¬Ó¬â¬Ö¬Þ¬ñ ¬â¬Ö¬Ù¬ß¬Ú. War and Destiny (2007) - ¬Ü¬Ñ¬â¬ä¬Ú¬ß¬Ñ ¬à ¬Ø¬Ú¬Ù¬ß¬Ú ¬Ó ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬Ö ¬Õ¬à ¬Ú ¬Ó¬à ¬Ó¬â¬Ö¬Þ¬ñ ¬ñ¬á¬à¬ß¬ã¬Ü¬à¬Ô¬à ¬Ó¬ä¬à¬â¬Ø¬Ö¬ß¬Ú¬ñ. Dave Davies. The Storm Flower: A World War II Thriller. The Undaunted Women of Nanking: The Wartime Diaries of Minnie Vautrin and Tsen Shui-fang (¬Ñ¬ß¬Ô¬Ý.). ¬¶¬Ú¬Ý¬î¬Þ ¬à¬ã¬ß¬à¬Ó¬Ñ¬ß ¬ß¬Ñ ¬Ü¬ß¬Ú¬Ô¬Ö The 13 Women of Nanjing ¬¤¬ï¬Ý¬Ú¬ß ¬Á¬ß¬î. Katsuichi Honda. The Nanjing Massacre. The Nanking Massacre Project: A Digital Archive of Documents & Photographs from American Missionaries Who Witnessed the Rape of Nanking (¬ß¬Ö¬à¬á¬â.). The Alleged "Nanking Massacre" - Japan's rebuttal to China's forged claims (¬Ñ¬ß¬Ô¬Ý.).
The Special Collections of the Yale Divinity School Library. Qi, Shouhua. When the Purple Mountain Burns: A Novel. Qi, Shouhua. Purple Mountain: A Story of the Rape of Nanking (¬Ñ¬ß¬Ô¬Ý.). West, Paul. The Tent of Orange Mist. ¬¡¬Û¬â¬Ú¬ã ¬¹¬Ñ¬ß. The Rape of Nanking (¬Ò¬à¬Ý¬Ô.). ¬£ ¬ã¬Ó¬à¬Ö¬Û ¬Ü¬ß¬Ú¬Ô¬Ö ¬ª¬Ù¬ß¬Ñ¬ã¬Ú¬Ý¬à¬Ó¬Ñ¬ß¬Ú¬Ö ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬Ñ ¬¡¬Û¬â¬Ú¬ã ¬¹¬Ñ¬ß ¬à¬Ò¬ì¬ñ¬ã¬ß¬ñ¬Ö¬ä ¬ï¬ä¬à ¬ä¬Ö¬Þ, ¬é¬ä¬à ¬Ó ¬å¬ã¬Ý¬à¬Ó¬Ú¬ñ¬ç ¬·¬à¬Ý¬à¬Õ¬ß¬à¬Û ¬Ó¬à¬Û¬ß¬í ¬ä¬à¬â¬Ô¬à¬Ó¬í¬Ö ¬à¬ä¬ß¬à¬ê¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬ã ¬Á¬á¬à¬ß¬Ú¬Ö¬Û ¬Ò¬í¬Ý¬Ú ¬Õ¬Ý¬ñ ¬®¬Ñ¬à ¬Ó¬Ñ¬Ø¬ß¬Ö¬Ö. ¬¡¬Û¬â¬Ú¬ã ¬¹¬Ñ¬ß, ¬Ñ¬Ó¬ä¬à¬â ¬Ü¬ß¬Ú¬Ô¬Ú ¬ª¬Ù¬ß¬Ñ¬ã¬Ú¬Ý¬à¬Ó¬Ñ¬ß¬Ú¬Ö ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬Ñ, ¬Ü¬â¬Ú¬ä¬Ú¬Ü¬à¬Ó¬Ñ¬Ý¬Ñ ¬®¬å¬â¬Ñ¬ñ¬Þ¬å ¬Ù¬Ñ ¬ß¬Ö¬á¬â¬Ö¬Õ¬à¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬Ö ¬á¬Ú¬ã¬î¬Þ¬Ö¬ß¬ß¬í¬ç ¬Ú¬Ù¬Ó¬Ú¬ß¬Ö¬ß¬Ú¬Û, ¬Ü¬à¬ä¬à¬â¬í¬ç ¬à¬ä ¬ß¬Ö¬Ô¬à ¬Ø¬Õ¬Ñ¬Ý¬Ú. ¬¯¬à ¬Ø¬Ú¬Ó¬à¬Ö ¬Ý¬ð¬Ò¬à¬á¬í¬ä¬ã¬ä¬Ó¬à ¬Ú ¬à¬ã¬à¬Ò¬Ö¬ß¬ß¬à¬Ö ¬Ó¬ß¬Ú¬Þ¬Ñ¬ß¬Ú¬Ö, ¬Ü¬Ñ¬Ü¬à¬Ö ¬Ó¬à¬Ù¬Ò¬å¬Ø¬Õ¬Ñ¬Ý¬Ñ ¬Ü ¬ã¬Ö¬Ò¬Ö ¬ï¬ä¬Ñ, ¬ä¬Ñ¬Ü ¬ä¬Ö¬Ñ¬ä¬â¬Ñ¬Ý¬î¬ß¬à, ¬Ü¬Ñ¬Ü ¬Ò¬å¬Õ¬ä¬à ¬á¬à ¬á¬î¬Ö¬ã¬Ö ¬Õ¬Ý¬ñ ¬â¬Ñ¬Ù¬Ó¬ñ¬Ù¬Ü¬Ú ¬ß¬Ñ¬Ù¬ß¬Ñ¬é¬Ö¬ß¬ß¬Ñ¬ñ, ¬ï¬æ¬Ú¬â¬ß¬Ñ¬ñ ¬¡¬Ó¬â¬à¬â¬Ñ, - ¬á¬à¬Ò¬å¬Ø¬Õ¬Ñ¬Ý¬Ú ¬Þ¬Ö¬ß¬ñ ¬å¬Ù¬ß¬Ñ¬ä¬î: ¬é¬ä¬à ¬ä¬å¬ä ¬ã¬Ý¬å¬é¬Ú¬ä¬ã¬ñ, ¬é¬ä¬à ¬ï¬ä¬Ñ ¬à¬â¬Ú¬Ô¬Ú¬ß¬Ñ¬Ý¬î¬ß¬Ñ¬ñ ¬Ú ¬ã¬Þ¬Ö¬Ý¬Ñ¬ñ ¬Õ¬Ö¬Ó¬å¬ê¬Ü¬Ñ ¬Ó¬í¬Õ¬å¬Þ¬Ñ¬Ö¬ä ¬Ú ¬é¬ä¬à ¬å¬ã¬ä¬â¬à¬Ú¬ä. - ¬á¬â¬Ú¬á¬à¬Þ¬ß¬Ú¬Ý ¬à¬ß ¬Ó¬Õ¬â¬å¬Ô ¬Ó¬à¬ã¬Ü¬Ý¬Ú¬è¬Ñ¬ß¬Ú¬Ö ¬á¬î¬ñ¬ß¬à¬Ô¬à ¬´¬â¬å¬ã¬à¬è¬Ü¬à¬Ô¬à ¬Ú ¬é¬å¬Ó¬ã¬ä¬Ó¬à¬Ó¬Ñ¬Ý, ¬é¬ä¬à ¬ï¬ä¬à ¬Ó¬à¬ã¬Ü¬Ý¬Ú¬è¬Ñ¬ß¬Ú¬Ö ¬Ò¬í¬Ý¬à ¬å¬Ø¬Ö ¬ß¬Ö ¬Ü¬â¬Ú¬Ó¬Ý¬ñ¬ß¬î¬Ö, ¬Ñ ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Õ¬Ñ ¬Ú ¬é¬ä¬à ¬ä¬å¬ä ¬Ò¬í¬Ý¬Ñ ¬Ý¬ð¬Ò¬à¬Ó¬î. ¬®¬í ¬á¬à¬Õ¬ç¬à¬Õ¬Ú¬Þ ¬ã¬Ù¬Ñ¬Õ¬Ú, ¬à¬ß ¬ß¬Ö ¬Ù¬Ñ¬Þ¬Ö¬é¬Ñ¬Ö¬ä ¬ß¬Ñ¬ã.
¬®¬í ¬Ú ¬ß¬Ñ ¬å¬Ý¬Ú¬è¬Ö ¬Ó¬ã¬ä¬â¬Ö¬é¬Ñ¬Ý¬Ú¬ã¬î, ¬Õ¬Ñ ¬Ó¬ã¬× ¬Õ¬å¬Þ¬Ñ¬ð: ¬Ñ ¬ß¬å ¬Ü¬Ñ¬Ü ¬ß¬Ö ¬å¬Ù¬ß¬Ñ¬Ö¬ä, ¬Ñ ¬ß¬å ¬Ü¬Ñ¬Ü ¬à¬ä¬Ó¬Ö¬â¬ß¬Ö¬ä¬ã¬ñ, ¬Õ¬Ö¬Ó¬ñ¬ä¬î ¬Ý¬Ö¬ä ¬ß¬Ö ¬ê¬å¬ä¬Ü¬Ñ, - ¬Ú ¬ß¬Ö ¬â¬Ö¬ê¬Ñ¬Ý¬ã¬ñ ¬á¬à¬Õ¬à¬Û¬ä¬Ú. ¬¯¬à ¬Ó¬í ¬ß¬Ö ¬Ó¬Ú¬ß¬à¬Ó¬Ñ¬ä¬í, ¬±¬Ñ¬Ó¬Ö¬Ý ¬±¬Ñ¬Ó¬Ý¬à¬Ó¬Ú¬é, ¬ß¬Ö ¬Ó¬Ú¬ß¬à¬Ó¬Ñ¬ä¬í: ¬Ó¬í ¬å¬â¬à¬Õ, ¬Ñ ¬á¬à¬ä¬à¬Þ¬å ¬Ú ¬Ó¬ã¬Ö ¬å ¬Ó¬Ñ¬ã ¬Õ¬à¬Ý¬Ø¬ß¬à ¬Ò¬í¬ä¬î ¬å¬â¬à¬Õ¬Ý¬Ú¬Ó¬à - ¬Ú ¬Þ¬Ö¬é¬ä¬í ¬Ú ¬ß¬Ñ¬Õ¬Ö¬Ø¬Õ¬í ¬Ó¬Ñ¬ê¬Ú. ¬¯¬à ¬Ó¬Ñ¬Þ ¬ã¬ä¬à¬Ú¬ä ¬á¬à¬Õ¬å¬Þ¬Ñ¬ä¬î ¬à ¬ä¬à¬Þ, ¬é¬ä¬à ¬ß¬Ú¬Ü¬ä¬à ¬Ù¬Ñ ¬ä¬Ñ¬Ü¬å¬ð ¬á¬Ý¬Ñ¬ä¬å ¬ß¬Ö ¬Þ¬à¬Ø¬Ö¬ä ¬Õ¬Ñ¬ä¬î ¬Ó¬Ñ¬Þ ¬ã¬ä¬à ¬á¬â¬à¬è¬Ö¬ß¬ä¬ß¬å¬ð ¬Ô¬Ñ¬â¬Ñ¬ß¬ä¬Ú¬ð. ¬£ ¬Þ¬å¬Ù¬Ö¬Ö ¬á¬â¬Ú ¬ç¬â¬Ñ¬Þ¬Ö ¬ã¬ä¬Ö¬ß¬Õ¬í ¬Ú¬ß¬æ¬à¬â¬Þ¬Ú¬â¬å¬ð¬ä ¬á¬à¬ã¬Ö¬ä¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬Ö¬Û ¬à ¬ä¬à¬Þ, ¬é¬ä¬à ¬â¬Ö¬Ù¬ß¬Ú ¬ß¬Ö ¬Ò¬í¬Ý¬à, ¬ß¬à ¬á¬Ö¬â¬Ö¬à¬Õ¬Ö¬ä¬í¬Ö ¬Ó ¬Ô¬â¬Ñ¬Ø¬Õ¬Ñ¬ß¬ã¬Ü¬å¬ð ¬à¬Õ¬Ö¬Ø¬Õ¬å ¬Ü¬Ú¬ä¬Ñ¬Û¬ã¬Ü¬Ú¬Ö ¬ã¬à¬Ý¬Õ¬Ñ¬ä¬í ¬Ó¬ã¬ä¬â¬Ö¬é¬Ñ¬Ý¬Ú¬ã¬î ¬ã ¬ã¬å¬â¬à¬Ó¬í¬Þ ¬à¬ä¬ß¬à¬ê¬Ö¬ß¬Ú¬Ö¬Þ. ¬£¬ß¬à¬Ó¬î ¬Þ¬å¬Ø ¬ß¬Ñ ¬é¬Ñ¬ã ¬à¬ä¬Ü¬â¬í¬ä¬í¬Û ¬Ó 1995 ¬Ô¬à¬Õ¬å, ¬à¬ß ¬á¬â¬Ú¬Ù¬Ó¬Ñ¬ß ¬á¬à¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ä¬î ¬Þ¬Ú¬â¬ß¬å¬ð ¬Ø¬Ú¬Ù¬ß¬î ¬Ó ¬à¬Ü¬Ü¬å¬á¬Ú¬â¬à¬Ó¬Ñ¬ß¬ß¬à¬Þ ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬Ö, ¬ß¬à ¬Ü¬Ú¬ß¬à¬ï¬Ü¬ã¬á¬Ö¬â¬ä ¬á¬â¬à¬æ¬Ö¬ã¬ã¬à¬â Jinshi Fujii ¬ã¬à¬Þ¬ß¬Ö¬Ó¬Ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬Ó ¬ä¬à¬Þ, ¬é¬ä¬à ¬à¬ß ¬ã¬ß¬ñ¬ä ¬Ó ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬Ö ¬Ú ¬Ó ¬ã¬à¬Õ¬Ö¬â¬Ø¬Ñ¬ß¬Ú¬Ú ¬æ¬Ú¬Ý¬î¬Þ¬Ñ ¬Ó ¬è¬Ö¬Ý¬à¬Þ. ¬£ 2005 ¬Ò¬í¬Ó¬ê¬Ú¬Û ¬Õ¬à¬Þ ¬«¬à¬ß¬Ñ ¬²¬Ñ¬Ò¬Ö ¬Ó ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬Ö ¬Ò¬í¬Ý ¬à¬ä¬â¬Ö¬Þ¬à¬ß¬ä¬Ú¬â¬à¬Ó¬Ñ¬ß ¬Ú ¬ã¬ä¬Ñ¬Ý ¬®¬Ö¬Þ¬à¬â¬Ú¬Ñ¬Ý¬î¬ß¬í¬Þ ¬Ù¬Ñ¬Ý¬à¬Þ ¬«¬à¬ß¬Ñ ¬²¬Ñ¬Ò¬Ö ¬Ú ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬ã¬Ü¬à¬Û ¬Ù¬à¬ß¬í ¬Ò¬Ö¬Ù¬à¬á¬Ñ¬ã¬ß¬à¬ã¬ä¬Ú. ¬®¬Ö¬Þ¬à¬â¬Ú¬Ñ¬Ý¬î¬ß¬í¬Û ¬Ü¬Ñ¬Þ¬Ö¬ß¬î ¬Ó Yanziji ¬Ó ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬Ö ¬Ó ¬á¬Ñ¬Þ¬ñ¬ä¬î ¬à ¬Ø¬Ö¬â¬ä¬Ó¬Ñ¬ç ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬ã¬Ü¬à¬Û ¬â¬Ö¬Ù¬ß¬Ú. ¬´¬Ñ¬Ü¬Ñ¬ã¬Ú ¬§¬ã¬Ú¬Õ¬Ñ (Takashi Yoshida) ¬à¬á¬Ú¬ã¬í¬Ó¬Ñ¬Ö¬ä, ¬Ü¬Ñ¬Ü ¬Ú¬Ù¬Þ¬Ö¬ß¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬á¬à¬Ý¬Ú¬ä¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬à¬Ô¬à ¬Ý¬Ñ¬ß¬Õ¬ê¬Ñ¬æ¬ä¬Ñ ¬Ú ¬á¬â¬Ö¬Õ¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬Û ¬à ¬ß¬Ñ¬è¬Ú¬à¬ß¬Ñ¬Ý¬î¬ß¬í¬ç ¬Ú¬ß¬ä¬Ö¬â¬Ö¬ã¬Ñ¬ç ¬Ó ¬¬¬Ú¬ä¬Ñ¬Ö, ¬Á¬á¬à¬ß¬Ú¬Ú ¬Ú ¬ã¬ä¬â¬Ñ¬ß¬Ñ¬ç ¬©¬Ñ¬á¬Ñ¬Õ¬Ñ ¬Ú¬Ù¬Þ¬Ö¬ß¬Ú¬Ý¬Ú ¬Ü¬à¬Ý¬Ý¬Ö¬Ü¬ä¬Ú¬Ó¬ß¬å¬ð ¬á¬Ñ¬Þ¬ñ¬ä¬î ¬à ¬¯¬Ñ¬ß¬Ü¬Ú¬ß¬ã¬Ü¬à¬Û ¬â¬Ö¬Ù¬ß¬Ö.
¬£¬ä¬à¬â¬í¬Ö ¬Ø¬Ö ¬à¬Ò¬ì¬ñ¬Ó¬Ý¬ñ¬Ý¬Ú ¬à¬ä¬Ü¬â¬í¬ä¬Ú¬Ö ¬Á¬á¬à¬ß¬Ú¬Ú ¬±¬Ö¬â¬â¬Ú ¬Ú ¬Ñ¬ä¬à¬Þ¬ß¬í¬Ö ¬Ò¬à¬Þ¬Ò¬Ñ¬â¬Õ¬Ú¬â¬à¬Ó¬Ü¬Ú ¬Ô¬à¬â¬Ñ¬Ù¬Õ¬à ¬Ò¬à¬Ý¬Ö¬Ö ¬Ó¬Ñ¬Ø¬ß¬í¬Þ¬Ú ¬ã¬à¬Ò¬í¬ä¬Ú¬ñ¬Þ¬Ú. ¬°¬Õ¬ß¬Ú¬Þ ¬ã¬Ý¬à¬Ó¬à¬Þ, ¬Ó¬ã¬Ö ¬à¬é¬Ö¬ß¬î ¬á¬à¬â¬ñ¬Õ¬à¬é¬ß¬à, ¬ß¬à ¬Ó¬ã¬Ö ¬Ø¬Ö ¬â¬ñ¬Õ¬à¬Þ ¬Þ¬à¬â¬Ö, ¬Ú ¬à¬ß¬à ¬à¬Õ¬ß¬à ¬ã¬Ü¬â¬Ñ¬ê¬Ú¬Ó¬Ñ¬Ö¬ä ¬Ó¬ã¬Ö ¬Ü¬å¬â¬à¬â¬ä¬ß¬í¬Ö ¬Ú¬Ù¬Þ¬í¬ê¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬ñ. ¬¹¬ä¬à ¬Ø¬Ö ¬Ü¬Ñ¬ã¬Ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬Õ¬à ¬ä¬à¬Ô¬à, ¬é¬ä¬à ¬Ö¬Ö ¬Ó¬Ö¬Ù¬å¬ä ¬ä¬Ö¬á¬Ö¬â¬î ¬Ó ¬ß¬Ö¬Ù¬ß¬Ñ¬Ü¬à¬Þ¬í¬Û ¬Õ¬à¬Þ, ¬Ó ¬Ü¬à¬ä¬à¬â¬à¬Þ ¬à¬ß¬Ñ ¬ß¬Ú¬Ü¬à¬Ô¬Õ¬Ñ ¬ß¬Ö ¬Ò¬í¬Ó¬Ñ¬Ý¬Ñ, ¬ä¬à ¬ï¬ä¬à, ¬Ü¬Ñ¬Ø¬Ö¬ä¬ã¬ñ, ¬Þ¬Ñ¬Ý¬à ¬Ö¬Ö ¬á¬à¬Ü¬Ñ¬Þ¬Ö¬ã¬ä ¬ã¬Þ¬å¬ë¬Ñ¬Ý¬à. ¬´¬Ö¬Þ ¬ß¬Ö ¬Þ¬Ö¬ß¬Ö¬Ö, ¬á¬Ö¬â¬Ú¬à¬Õ¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬Ú ¬ã¬ä¬à¬â¬à¬ß¬í ¬Ú¬ã¬á¬à¬Ý¬î¬Ù¬à¬Ó¬Ñ¬Ý¬Ú ¬â¬Ö¬Ù¬ß¬ð ¬Õ¬Ý¬ñ ¬ä¬à¬Ô¬à, ¬é¬ä¬à¬Ò¬í ¬Õ¬Ö¬Þ¬à¬ß¬Ú¬Ù¬Ú¬â¬à¬Ó¬Ñ¬ä¬î ¬Õ¬â¬å¬Ô ¬Õ¬â¬å¬Ô¬Ñ. ¬°¬Õ¬ß¬Ñ¬Ü¬à ¬ã¬á¬à¬â¬í ¬Ú¬Ù-¬Ù¬Ñ ¬ä¬à¬Ô¬à, ¬Ü¬Ñ¬Ü ¬Ú¬Þ¬Ö¬ß¬ß¬à ¬Ú¬ç ¬Ú¬Ù¬à¬Ò¬â¬Ñ¬Ø¬Ñ¬ð¬ä ¬Ú ¬à¬á¬Ú¬ã¬í¬Ó¬Ñ¬ð¬ä ¬â¬Ñ¬Ù¬ß¬í¬Ö ¬Ú¬ã¬ä¬à¬â¬Ú¬Ü¬Ú ¬Ú ¬á¬à¬Ý¬Ú¬ä¬Ú¬Ü¬Ú, ¬Ó¬ã¬× ¬Ö¬ë¬× ¬Ó¬í¬Ù¬í¬Ó¬Ñ¬ð¬ä ¬ß¬Ñ¬á¬â¬ñ¬Ø¬Ö¬ß¬Ú¬Ö ¬Ó ¬Õ¬Ó¬å¬ã¬ä¬à¬â¬à¬ß¬ß¬Ú¬ç ¬à¬ä¬ß¬à¬ê¬Ö¬ß¬Ú¬ñ¬ç ¬ï¬ä¬Ú¬ç ¬ã¬ä¬â¬Ñ¬ß, ¬Ñ ¬ä¬Ñ¬Ü¬Ø¬Ö ¬ã¬à¬Ù¬Õ¬Ñ¬ð¬ä ¬á¬â¬à¬Ò¬Ý¬Ö¬Þ¬í ¬Þ¬Ö¬Ø¬Õ¬å ¬Á¬á¬à¬ß¬Ú¬Ö¬Û ¬Ú ¬Õ¬â¬å¬Ô¬Ú¬Þ¬Ú ¬ã¬ä¬â¬Ñ¬ß¬Ñ¬Þ¬Ú ¬â¬Ö¬Ô¬Ú¬à¬ß¬Ñ, ¬ß¬Ñ¬á¬â¬Ú¬Þ¬Ö¬â, ¬À¬Ø¬ß¬à¬Û ¬¬¬à¬â¬Ö¬Ö¬Û. ¬°¬Õ¬ß¬Ñ¬Ü¬à ¬Þ¬Ú¬ß¬Ú¬ã¬ä¬Ö¬â¬ã¬ä¬Ó¬à ¬Ú¬ß¬à¬ã¬ä¬â¬Ñ¬ß¬ß¬í¬ç ¬Õ¬Ö¬Ý ¬¬¬Ú¬ä¬Ñ¬ñ ¬à¬Ò¬Ó¬Ú¬ß¬Ú¬Ý¬à ¬Ö¬Ô¬à ¬Ó ¬á¬à¬Õ¬â¬í¬Ó¬Ö ¬á¬à¬Ý¬Ú¬ä¬Ú¬é¬Ö¬ã¬Ü¬à¬Û ¬à¬ã¬ß¬à¬Ó¬í ¬ñ¬á¬à¬ß¬à-¬Ü¬Ú¬ä¬Ñ¬Û¬ã¬Ü¬Ú¬ç ¬à¬ä¬ß¬à¬ê¬Ö¬ß¬Ú¬Û. ¬£ 2006 ¬Ô¬à¬Õ¬å ¬Ò¬í¬Ó¬ê¬Ú¬Û ¬á¬â¬Ö¬Þ¬î¬Ö¬â-¬Þ¬Ú¬ß¬Ú¬ã¬ä¬â ¬Á¬á¬à¬ß¬Ú¬Ú ¬¥¬Ù¬ð¬ß¬ì¬Ú¬ä¬Ú¬â¬à ¬¬¬à¬Ú¬Õ¬Ù¬å¬Þ¬Ú ¬ã¬à¬Ó¬Ö¬â¬ê¬Ú¬Ý ¬á¬Ñ¬Ý¬à¬Þ¬ß¬Ú¬é¬Ö¬ã¬ä¬Ó¬à ¬Ó ¬ï¬ä¬à¬ä ¬ç¬â¬Ñ¬Þ, ¬ß¬Ö¬ã¬Þ¬à¬ä¬â¬ñ ¬ß¬Ñ ¬á¬â¬Ö¬Õ¬å¬á¬â¬Ö¬Ø¬Õ¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬ß¬Ö ¬Õ¬Ö¬Ý¬Ñ¬ä¬î ¬ï¬ä¬à¬Ô¬à, ¬á¬à¬ã¬ä¬å¬á¬Ú¬Ó¬ê¬Ú¬Ö ¬à¬ä ¬¬¬Ú¬ä¬Ñ¬ñ ¬Ú ¬À¬Ø¬ß¬à¬Û ¬¬¬à¬â¬Ö¬Ú. ¬£¬ã¬Ö ¬Þ¬í, ¬Ú¬Þ¬Ö¬ð¬ë¬Ú¬Ö ¬à¬ä¬ß¬à¬ê¬Ö¬ß¬Ú¬Ö ¬Ü ¬Õ¬à¬Ó¬à¬Ö¬ß¬ß¬à¬Û ¬Ñ¬â¬Þ¬Ú¬Ú, ¬á¬â¬Ú¬ß¬à¬ã¬Ú¬Þ ¬Ú¬Ù¬Ó¬Ú¬ß¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬ß¬Ñ¬â¬à¬Õ¬å ¬¬¬Ú¬ä¬Ñ¬ñ. ¬£¬à ¬Þ¬ß¬à¬Ô¬à¬Þ, ¬à¬ä¬ß¬à¬ê¬Ö¬ß¬Ú¬Ö ¬Ü ¬â¬Ö¬Ù¬ß¬Ö ¬ã¬ä¬Ñ¬Ý¬à ¬Ý¬Ú¬ß¬Ú¬Ö¬Û ¬â¬Ñ¬Ù¬Õ¬Ö¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬ñ¬á¬à¬ß¬ã¬Ü¬Ú¬ç ¬Ý¬Ö¬Ó¬í¬ç ¬Ú ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬í¬ç. ¬¿¬ä¬Ú ¬á¬å¬Ò¬Ý¬Ú¬Ü¬Ñ¬è¬Ú¬Ú ¬Ó¬í¬Ù¬Ó¬Ñ¬Ý¬Ú ¬Ü¬â¬Ú¬ä¬Ú¬Ü¬å ¬ã¬à ¬ã¬ä¬à¬â¬à¬ß¬í ¬Ü¬â¬Ñ¬Û¬ß¬Ö ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬í¬ç ¬Ñ¬Ó¬ä¬à¬â¬à¬Ó. ¬®¬Ö¬Ý¬Ü¬Ú¬Û ¬Ò¬í¬ä¬à¬Ó¬à¬Û ¬â¬Ö¬Þ¬à¬ß¬ä ¬ã¬Ö¬Ô¬à¬Õ¬ß¬ñ ¬Ó¬à¬ã¬ä¬â¬Ö¬Ò¬à¬Ó¬Ñ¬ß ¬Ü¬Ñ¬Ü ¬ß¬Ú¬Ü¬à¬Ô¬Õ¬Ñ - ¬Ý¬ð¬Õ¬Ú ¬ã¬ä¬â¬Ö¬Þ¬ñ¬ä¬ã¬ñ ¬á¬à¬é¬Ú¬ß¬Ú¬ä¬î ¬Ó¬Ö¬ë¬î, ¬ä¬Ñ¬Ü ¬Ü¬Ñ¬Ü ¬á¬à¬Ü¬å¬á¬Ñ¬ä¬î ¬ß¬à¬Ó¬å¬ð ¬é¬Ñ¬ë¬Ö ¬Ó¬ã¬Ö¬Ô¬à ¬å ¬Ò¬à¬Ý¬î¬ê¬Ú¬ß¬ã¬ä¬Ó¬Ñ ¬Ø¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬Ö¬Û ¬ß¬Ñ¬ê¬Ö¬Û ¬ã¬ä¬â¬Ñ¬ß¬í ¬ß¬Ö¬ä ¬Ó¬à¬Ù¬Þ¬à¬Ø¬ß¬à¬ã¬ä¬Ú ¬Ú¬Ý¬Ú ¬à¬ß¬Ú ¬ß¬Ö ¬ç¬à¬ä¬ñ¬ä ¬ä¬â¬Ñ¬ä¬Ú¬ä¬î ¬ß¬Ñ ¬ß¬Ö¬Ù¬ß¬Ñ¬é¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬î¬ß¬í¬Ö ¬Ò¬í¬ä¬à¬Ó¬í¬Ö ¬â¬Ö¬Þ¬à¬ß¬ä¬ß¬í¬Ö ¬â¬Ñ¬Ò¬à¬ä¬í ¬ã¬Ó¬à¬Ö ¬Õ¬â¬Ñ¬Ô¬à¬è¬Ö¬ß¬ß¬à¬Ö ¬Ó¬â¬Ö¬Þ¬ñ.
|
|